苹果 AirPods 实时翻译功能首发未覆盖欧盟 iPhone 用户

IT之家9月12日消息，科技媒体MacRumors昨日（9月11日）发布博文，报道称苹果计划于9月15日发布的iOS26稳定版中，为AirPods系列耳机推出实时翻译（LiveTranslation）功能，但首发并未覆盖欧洲数百万用户。

IT之家注：实时翻译依赖AppleIntelligence，可以将听到的声音翻译为其他语言。该功能最早亮相于AirPodsPro3发布会，并将向支持主动降噪的AirPods4和AirPodsPro2推送。

用户只需佩戴兼容耳机，就能进行免手持的跨语言交流，与未佩戴AirPods的对话者交谈时，iPhone会横屏显示实时字幕，并以对方偏好的语言呈现翻译内容。

若对话双方均佩戴支持实时翻译的AirPods，系统还会自动降低对方原声的音量，帮助用户聚焦于翻译音频，同时保持自然交流体验。

该功能需AirPods安装最新固件并配合运行iOS26或更高版本的AppleIntelligence功能，iPhone15Pro及更新机型均可支持。

不过苹果在其功能可用性网页上表示，如果用户身处欧盟，且其Apple账户所在地区也位于欧盟，则“AppleIntelligence：AirPods实时翻译”将无法使用。苹果并未说明限制的原因，但法律和监管压力似乎是最合理的解释。

欧盟《人工智能法案》（AIAct）及《通用数据保护条例》（GDPR）目前对语音处理和翻译服务设有严格合规标准，涵盖隐私保护、用户同意、数据流动与使用权等方面，监管机构可能需要先审核该功能的运行机制，而苹果也希望确保系统完全符合法规后，再向欧盟账户全面开放。

首批支持的语言包括英语（英、美）、法语、德语、葡萄牙语（巴西）及西班牙语，苹果计划于年内新增意大利语、日语、韩语及简体中文。